| 1. | Nevertheless, in rare situations the chemical equilibrium is in favor of the geminal diol.
Cependant, dans quelques rares situations, l'équilibre chimique est en faveur du diol géminal. |
| 2. | His results on chemical equilibrium were presented in 1884 at the Académie des sciences in Paris.
Ses résultats sur les équilibres chimiques furent présentés en 1885 à l'Académie des sciences à Paris. |
| 3. | The stability of the atmosphere in Earth is not a consequence of chemical equilibrium.
La composition chimique de l’atmosphère de la Terre ne correspond pas à l’équilibre chimique se trouvant en état stable. |
| 4. | The theory assumes a special type of chemical equilibrium (quasi-equilibrium) between reactants and activated transition state complexes.
Cette théorie postule l'existence d'un genre spécial d'équilibre chimique, le quasi-équilibre, entre les réactifs et un complexe de transition activé. |
| 5. | As with all catalysts, enzymes do not alter the position of the chemical equilibrium of the reaction.
Comme c'est le cas pour tous les catalyseurs, les enzymes ne modifient pas la position de l'équilibre chimique d'une réaction. |
| 6. | Thermodynamic stability occurs when a system is in its lowest energy state, or chemical equilibrium with its environment.
Un système chimique est thermodynamiquement stable lorsqu'il est à son niveau d'énergie le plus bas, ou en équilibre chimique avec son environnement. |
| 7. | If a reverse reaction occurs, the final state contains both reactants and products in a state of chemical equilibrium.
Si une réaction en sens inverse a lieu, l'état final contient des réactifs ainsi que des produits dans un état d'équilibre chimique. |
| 8. | Removing water in the course of these esterifications shifts the chemical equilibrium in favor of ester formation, in accordance with Le Chatelier's principle.
L’élimination de l’eau tout au long de ces réactions d’estérification déplace l’équilibre chimique en faveur de la formation d’ester. |
| 9. | The acid catalyst itself (AH) only contributes to the rate acceleration by shifting the chemical equilibrium between solvent S and AH in favor of the SH+ species.
L'acide catalyseur (AH) ne contribue en lui-même qu'à accélérer la réaction en déplaçant l'équilibre chimique entre les formes S, AH et SH+, favorisant cette dernière. |
| 10. | If impurities are present or if physical conditions are created that prevent the establishment of a chemical equilibrium, the net production of hydrogen can be greatly enhanced.
En présence d’impuretés, de catalyseurs ou dans certaines conditions physiques empêchant le rétablissement d'un équilibre chimique, la production nette d'hydrogène peut être beaucoup plus importante. |
